Retrouvez le sur www.theshifters.org
Différences entre versions de « Travaux de traduction pour le Shift »
imported>Pirbertrand |
(MaJ des @ emails) |
||
| (22 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
'''Travaux ponctuels de relecture/traduction pour le Shift.''' | '''Travaux ponctuels de relecture/traduction pour le Shift.''' | ||
| − | |||
| − | + | <u>'''Travaux réalisés'''</u> : | |
| − | - | + | - <u>février 2019</u> : traduction du rapport de la '''[https://www.kommission-wsb.de/WSB/Navigation/DE/Home/home.html Commission allemande sur le charbon et la transition énergétique]''' par Olivier D. |
| − | - janvier 2017 : traduction en anglais de la lettre de présentation du Manifeste du Shift pour décarboner l'Europe (qui sera utilisée notamment à Davos), réalisée par Jean-Louis C. | + | - <u>mai 2018</u> : relecture document présentation du '''Shift Forum''' par Alexis E. |
| + | |||
| + | - <u>mars 2018</u> : traduction du '''rapport BPIE [http://bpie.eu/publication/the-concept-of-the-individual-building-renovation-roadmap/ ''The Concept of the Individual Building Renovation Roadmap'']''' par Jean-Louis C., Guillaume A., Eddy A., Marc G., Guillaume A., Thomas D. et Alan M. | ||
| + | |||
| + | - <u>février 2018</u> : traduction de la note de présentation du projet '''ClimatSup''' par Philippe G. | ||
| + | |||
| + | - <u>février 2018</u> : traduction-résumé des passages climat et investissement de l’[https://www.cdu.de/system/tdf/media/dokumente/koalitionsvertrag_2018.pdf?file=1&type=field_collection_item&id=12643 '''accord de coalition CDU/SPD'''], par Olivier D., Jean-Louis C., Arnaud L., Clément LP et Bruno B. | ||
| + | |||
| + | [[Media:GroKo2018-Climat-Énergie-Environnement (FR).docx|'''traduction''']] | [[Media:GroKo2018-Climat-Énergie-Environnement (FR) - Résumé.docx|'''résumé''']] | [http://www.theshiftproject.org/fr/cet-article/la-fin-du-charbon-au-menu-du-gouvernement-allemand-traduction-et-decryptage-de-laccord-d '''article sur le site du Shift'''] | ||
| + | |||
| + | - <u>dec. 2017</u> : traduction en anglais de divers articles du '''site du Shift''', par Charles M. | ||
| + | |||
| + | - <u>sept. 2017</u> : traduction du '''rapport "Décarboner la mobilité dans les zones de moyenne densité, c'est possible !"''', par Olivier D.. | ||
| + | |||
| + | - <u>mai/juin 2017</u> : traduction du '''CP du 14/4/17''' par Anoucheh B., du '''CP du 21/4/17''' par Sylvaine D. et des '''lettres envoyées au Shift par les candidats à la présidentielle''', par Maxence C./Sylvaine D. | ||
| + | |||
| + | - <u>avril 2017</u> : relecture des traductions en anglais de différents '''CP du Shift''' (Manifeste, Produrable, prix AEE) | ||
| + | |||
| + | - <u>mars 2017</u> : relecture des '''gifs du site du Manifeste''' | ||
| + | |||
| + | - <u>février 2017</u> : traduction de l'étude [http://www.theshiftproject.org/fr/cet-article/cop22-emissions-mondiales-5-par-an-maintenant-ou%E2%80%A6-impossible-plus-tard "'''Les INDC et le budget carbone : simulation de trajectoires d’émission compatibles avec le budget carbone +2°C'''"], par Lilian L. et Laura D | ||
| + | |||
| + | - <u>janvier/mars 2017</u> : relecture des [http://theshiftproject.org/sites/default/files/files/the_shift_project_achievements.pdf '''"Achievements" du Shift'''], par Laura D. et Jean-Louis C. | ||
| + | |||
| + | - <u>janvier 2017</u> : traduction en anglais de la '''lettre de présentation du Manifeste''' du Shift pour décarboner l'Europe (qui sera utilisée notamment à Davos), réalisée par Jean-Louis C. | ||
- [[Traduction en français du position paper du Shift sur la réforme de l'EU-ETS]] | - [[Traduction en français du position paper du Shift sur la réforme de l'EU-ETS]] | ||
| Ligne 18 : | Ligne 41 : | ||
== Contacts Shift == | == Contacts Shift == | ||
* '''Commanditaire''' : selon mission... | * '''Commanditaire''' : selon mission... | ||
| − | * '''Pilote''' : Jean-Noël GEIST | + | * '''Pilote''' : Jean-Noël GEIST | jean-noel.geist@theshiftproject.org |
== Contacts Shifters == | == Contacts Shifters == | ||
* '''Pilote''' : - | * '''Pilote''' : - | ||
| − | * '''Contributeurs''' : '''Maxim P-V''' | + | * '''Contributeurs''' : |
| + | '''anglais''' : Alexis E., Olivier D., Jean-Louis C, Guillaume A., Eddy A., Marc G. Thomas D., Philippe G, Alan M. Charles M., Maxence C., Sylvaine D., Anoucheh B., Sebastian B., Lilian L., Julie L., Laura D, Maxim P-V | ||
| + | |||
| + | '''allemand''' : Olivier D., Arnaud L., Jean-Louis C, Anoucheh B., Clément LP, Bruno B. | ||
| + | |||
| + | '''espagnol''' : Jean-Louis C | ||
== Echéances == | == Echéances == | ||
Mission récurrente... | Mission récurrente... | ||
| + | |||
| + | [[Category:Missions]] | ||
Version actuelle datée du 25 novembre 2020 à 15:30
Description de la mission
Travaux ponctuels de relecture/traduction pour le Shift.
Travaux réalisés :
- février 2019 : traduction du rapport de la Commission allemande sur le charbon et la transition énergétique par Olivier D.
- mai 2018 : relecture document présentation du Shift Forum par Alexis E.
- mars 2018 : traduction du rapport BPIE The Concept of the Individual Building Renovation Roadmap par Jean-Louis C., Guillaume A., Eddy A., Marc G., Guillaume A., Thomas D. et Alan M.
- février 2018 : traduction de la note de présentation du projet ClimatSup par Philippe G.
- février 2018 : traduction-résumé des passages climat et investissement de l’accord de coalition CDU/SPD, par Olivier D., Jean-Louis C., Arnaud L., Clément LP et Bruno B.
traduction | résumé | article sur le site du Shift
- dec. 2017 : traduction en anglais de divers articles du site du Shift, par Charles M.
- sept. 2017 : traduction du rapport "Décarboner la mobilité dans les zones de moyenne densité, c'est possible !", par Olivier D..
- mai/juin 2017 : traduction du CP du 14/4/17 par Anoucheh B., du CP du 21/4/17 par Sylvaine D. et des lettres envoyées au Shift par les candidats à la présidentielle, par Maxence C./Sylvaine D.
- avril 2017 : relecture des traductions en anglais de différents CP du Shift (Manifeste, Produrable, prix AEE)
- mars 2017 : relecture des gifs du site du Manifeste
- février 2017 : traduction de l'étude "Les INDC et le budget carbone : simulation de trajectoires d’émission compatibles avec le budget carbone +2°C", par Lilian L. et Laura D
- janvier/mars 2017 : relecture des "Achievements" du Shift, par Laura D. et Jean-Louis C.
- janvier 2017 : traduction en anglais de la lettre de présentation du Manifeste du Shift pour décarboner l'Europe (qui sera utilisée notamment à Davos), réalisée par Jean-Louis C.
- Traduction en français du position paper du Shift sur la réforme de l'EU-ETS
- Résumé du ''Global Risks Report 2016'' du World Economic Forum
Contacts Shift
- Commanditaire : selon mission...
- Pilote : Jean-Noël GEIST | jean-noel.geist@theshiftproject.org
Contacts Shifters
- Pilote : -
- Contributeurs :
anglais : Alexis E., Olivier D., Jean-Louis C, Guillaume A., Eddy A., Marc G. Thomas D., Philippe G, Alan M. Charles M., Maxence C., Sylvaine D., Anoucheh B., Sebastian B., Lilian L., Julie L., Laura D, Maxim P-V
allemand : Olivier D., Arnaud L., Jean-Louis C, Anoucheh B., Clément LP, Bruno B.
espagnol : Jean-Louis C
Echéances
Mission récurrente...